Legendární kniha Marka Twaina pro chlapce i děvčata před krátkým časem vyšla v populárním pražském nakladatelství pro děti a mládež Albatros, a to v již ve třinácté reedici. Pro někoho je třináctka smolné číslo, pro čtenáře Albatrosu napříč generacím v tomto případě naopak šťastným. Dobrodružství Toma Sawyera je totiž perfektním (nejen) prázdninovým dárkem. Zvláště toto vydání, bohatě ilustrované a vybavené kvalitním doslovem, který mladým čtenářům přiblíží autorovu postavu, jeho osudy i literární dílo.
„I když jsem psal svou knížku především pro pobavení chlapců a děvčat, doufám, že ji kvůli tomu neodloží ani pánové, ani dámy, neboť součástí mého plánu bylo připomenout vlídně i dospělým, jací kdysi byli, co prožívali, jak uvažovali a mluvili a jaké lumpárny občas tropili,“ říká v úvodu představované knihy sám autor Mark Twain, významný americký spisovatel (1835 – 1910).
Napínavé čtení
Twainův román Dobrodružství Toma Sawyera poprvé vydaný již v roce 1876, v dětství s gustem četli naši rodiče i rodiče našich rodičů. Spolu s Dobrodružstvím Huckleberryho Finna se stal na dlouhou dobu nejmilovanějším klukovským románem všech dob. Dnešním školákům se dostává do rukou v překladu Jany Mertinové, který napínavé příběhy podává svěžím, současným jazykem.
S uličníkem Tomem a jeho kamarádem Huckem budou dnešní čtenáři znovu prožívat dobrodružný útěk z domova, pirátský život na opuštěném ostrově i hledání pokladu ve strašidelném domě. Stejně jako mnoho generací před nimi budou číst o tom, jak se oba kamarádu zastali neprávem obviněného Mouly Pottera a ohromili poklidné městečko odhalením skutečného vraha.
Život ohraničený kometou
Skvělou tečkou za napínavým čtením je bezesporu zasvěcený doslov za pera českého překladatele ze severských jazyků a angličtiny Františka Frỏhlicha, navazující na tolik potřebné minikapitolky Vysvětlivky a Výslovnost psaných amerikanismů.
Mark Twain, původním jménem Samuel L. Clemens se narodil dle vlastního tvrzení ve znamení Halleyovy komety 30. listopadu 1835 ve státě Missouri. V jeho pseudonymu se skrývá podstatná životní zkušenost, rozhodující po celý jeho život a tvorbu. Jeho dětství i dospívání bylo ve znamení doznívání čerstvé historie hraničářských poměrů, krutého osidlování Ameriky s vybíjením indiánů a zabírání jejich půdy, včetně panujícího otroctví prvních dvou třetin devatenáctého století na březích veletoků Missisppi a Missouri. Jako muž zažil zlatou horečku. Poznal zlatokopy i uměleckou branži v San Francisku, kde se mu zvláště líbilo mezi literáty a lidmi takříkajíc od novin, což byl popud k jeho první reportážní cestě na tehdejší Sandwichovy ostrovy. Začal být především v Kalifornii známý jako zručný reportér i autor satirických črt a glos.
Postupně tiskne a vydává i v dalších státech USA. V roce 1863 již píše pravidelně pod pseudonymem Mark Twain (dva sáhy, dobrá voda), do literatury vstupuje legendární novelou Proslulý žabí skokan z Calaverského okresu a v následujících letech chrlí jednu knihu za druhou. Celoživotně se zabýval Mark Twain novinařinou, přičemž poznal i Evropu, rovněž přednášel. Roku 1910, opět ve znamení Halleyovy komety, tento legendární spisovatel se smutným osobním životem (zemřela mu manželka i neméně milované dvě jeho dcery) umírá. A to jako jeden z posledních literárních pamětníků Ameriky první poloviny devatenáctého století.
Více na: www.albatrosmedia.cz
Ivan Černý
Foto archiv nakl. Albatros
