…se v nové komiksové řadě objevily především na pultech českých a moravských „trafik“, jak se lidově říká krámům s novinami. S prvními čtyřmi svazky Julese Verna a jeho fantastických snů přichází Nakladatelství Josef Vybíral. Po zářijové premiéře sešitu Pět neděl v baloně je do tisku připravena Ledová sfinga, dále pak v listopadu se můžeme těšit na svazek Zemí šelem a přímo pod vánoční stromek nás zkraje prosince potěší Pán světa.
Zdařilé obrázky a napínavý obsah odvedla autorská dvojice malíře Karla Zemana a textaře Josefa Blažka. Jejich komiks potěší nejenom mládež, které je především určen, ale i dospělé čtenáře, kteří si při jeho listováním jistě připomenou Verneovy skvělé a napínavé svazky z edice Verneovek populárního pražského nakladatelství pro děti a mládež Albatros, upravovaných Ondřejem Neffem, od kterých se svého času takříkajíc nedokázali odtrhnout.
Vernovy fantastické světy
Do džunglí, pouští i polárních oblastí, do hlubin mořských i zemských, vysoko do oblak, dokonce až na Měsíc či na kometu, ale také na paluby nejrůznějších futuristických dopravních prostředků – tam všude čtenáře zaváděly a zavádějí dobrodružné romány francouzského spisovatele Julese Verne – seznamují nás autoři v úvodu těmito řádky představovaného komiksu, s cílem svého snažení. A pokračují:
Hned s prvním románem Pět neděl v balloně (Cing semaines en ballon, 1863) uspěl u vydavatele Hetzela – i u čtenářů. Kniha sklidila takový ohlas, že Verne dostal od Hetzela dvacetiletou autorskou smlouvu na dva tituly ročně a vlastní edici Podivuhodné cesty.
Nejen talentovaný, ale především pilný Verne v ní postupně vydal 54 svých románů!
VIP žebříček
Dalších osm ještě v péči svého syna redaktora Michela. Z nejslavnějších, či nejpopulárnějších knih Julese Verna byl román Cesta do středu země, Ze země na Měsíc, Dvacet tisíc mil pod mořem, Cesta kolem světa za 80 dní, Tajuplný ostrov a Patnáctiletý kapitán.
Zapomenout v tomto výčtu nelze ani naDva roky prázdnin, Vynález zkázy nebo Tajemný hrad v Karpatech.
Jak se v úvodu sešitu Nakladatelství Josef Vybíral autoři svěřují svým čtenářům, rádi téměř dvě století trvající kouzlo verneovek oživí populární komiksovou formou v edici Jules Verne a jeho fantastické světy. Jako první symbolicky zvolili po poradě s vydavatelem titul, ve kterém Verne objevil svůj styl a který mu zažehl nevídanou spisovatelskou kariéru – jeho prvotinu a zároveň jeden z jeho nejlepších románů – Pět neděl v baloně.
Verne v českých rukou
Jak známo, dnes se Jules Verne (nar. 1828, zem. 1905) řadí k literárním klasikům a patří k nejpřekládanějším autorům vůbec. Mimo jiné je považován za zakladatele vědeckofantastické literatury a jeho jméno po právu nese kráter na odvrácené straně Měsíce. Verenovky se dočkaly nespočtu filmových a komiksových adaptací a dramatizací a odrostly na nich a milují je dlouhé generace čtenářů, včetně těch našich.
¨Počátky vydávání díla J. Verna u nás lze datovat rokem 1870, kdy v nakladatelství Matice lidu vyšla první svazek Cesta kolem měsíce. Dále verneovky představuje v Českých zemích Jan Otto a pokračuje řada dalších nakladatelů v laciných, lidových vydáních. Nejslavnějším vydavatelem Verneova díla je ale Jos. R. Vilímek v Praze roku 1892, kdy si Vilímek zajistil výhradní právo na český překlad všech budoucích vernových románů. Koncem roku byl definitivně určen název edice „Dobrodružné cesty – výbor nejlepších románu Julese Verna“. První titulem byl Tajemný hrad v Karpatech,záhy následovalo Pět neděl v balloně . A po druhé světové válce již zmíněný Albatros.
Případné zájemce o historii vydávání verneovek u nás odkazujeme na vynikající devítisvazkový Lexikon dobrodružné literatury sběratele a znalce daného tématu Jiřího Pošvy, který první svazek jmenovaného lexikonu věnoval právě Vernovy, včetně obrazového soupisu díla. Tento literárně-historický skvost je především určen pro sběratelskou a badatelskou potřebu.
Ondřej Neff a další
Životopisy tohoto francouzského spisovatele zpracovala řada významných autorů. U nás to je především Ondřej Neff (nar. 1945 v Praze), publicista a spisovatel, překladatel z angličtiny, vydavatel, zakladatel a šéfredaktor vysoce sledovaného internetového deníku Neviditelný pes. Mj. autor mnoha desítek knih, napsal monografie Podivuhodný svět Julese Verna a Jules Verne a jeho svět.
Též mezi přední díla, která vyšla v ČR, patří překlad Herberta R. Lotmana Jules Verne – život a dílo klasika sci-fi z nakladatelství Brána.
Tato publikace začíná pasáží, jak 31. ledna 1863 byl v redakci jistého nakladatelství nabídnut malý svazek se záhadným názvem: Pět neděl v balloně s podtitulkem Objevitelská cesta tří Angličanů po Africe. Sepsáno dle záznamů doktora Fergussoně.
A jak to bylo dál? Nebudeme nosit příslovečné sovy do Atén. Však všichni víme, jak a kam kliknout pro vyčerpávající informace.
Jen pro oživení paměti: Verne se zaobíral vzduchoplavbou již od mládí. Jako čtrnáctiletý byl v rodném Nantes svědkem toho, jak při balonové exhibici kotva balonu nedopatřením zachytila jednoho z přihlížejících chlapců a vynesla ho do vzduchu. Podobnou scénu pak později Verne popsal v románu, ve kterém spojil dvě tehdy atraktivní témata – výzkumy Afriky a vzduchoplavbu. Oboje popsal s vyčerpávající důsledností, která se pro něj stala charakteristickou v prvotině, kterou máme díky Nakladatelství Josef Vybíral českými autory ve zpracovaném komiksu číst v prvním sešitu edice Jules Verne a jeho fantastické světy. Více na: www.verneovky.cz
Ivan Černý
Foto archiv
